1
00:00:28,323 --> 00:00:30,518
Presupun că vii
să simpatizeze cu mine,

2
00:00:30,608 --> 00:00:33,698
căci într-adevăr nenorocirea a luat
posesia casei mele.

3
00:00:33,788 --> 00:00:36,861
Mă gândeam doar că un număr
dintre vechii mei cunoscuți

4
00:00:36,951 --> 00:00:39,022
au fost foarte
nefericit anul acesta.

5
00:00:39,112 --> 00:00:41,403
Morcerf,
dezonorat și mort.

6
00:00:41,493 --> 00:00:43,945
Mercedes,
retras in tara.

7
00:00:44,035 --> 00:00:45,446
Albert, pe cale să intre în armată.

8
00:00:45,536 --> 00:00:46,928
Măcar nu vor fi săraci.

9
00:00:47,018 --> 00:00:48,509
Dar o vor face.
Se pare că au avut scrupule.

10
00:00:48,599 --> 00:00:51,051
Ceva de-a face cu banii viciați,
dobândit vinovat.

11
00:00:51,141 --> 00:00:53,412
Ei și-au dat tot
moştenire către spitale.

12
00:00:53,502 --> 00:00:55,874
Dar cu siguranță asta a fost
un act de mare noblețe.

13
00:00:55,964 --> 00:00:57,964
O nebunie totală,
Ar fi trebuit să mă gândesc.

14
00:00:58,086 --> 00:00:59,526
O nebunie totală.

15
00:00:59,689 --> 00:01:02,296
Apoi sunt eu,
acoperit de ridicol

16
00:01:02,386 --> 00:01:05,382
prin ticăloşie
a lui Cavalcanti... Benedetto.

17
00:01:05,472 --> 00:01:07,924
- Și acum...
- O nouă calamitate?

18
00:01:08,014 --> 00:01:11,135
- Fiica mea Eugénie ne-a părăsit.
- Cerule!

19
00:01:11,776 --> 00:01:12,957
Adevărul!

20
00:01:13,537 --> 00:01:16,209
Nu ai nici soție, nici copii.
Ce fericit trebuie să fii.

21
00:01:16,299 --> 00:01:17,010
Credeți așa?

22
00:01:17,100 --> 00:01:18,190
Biata fata.

23
00:01:18,280 --> 00:01:20,992
Mă îndoiesc că mândria ei va fi vreodată
permite-i să se întoarcă în Franța.

24
00:01:21,082 --> 00:01:22,873
Măcar va avea
simpatia tuturor prietenilor ei.

25
00:01:22,963 --> 00:01:25,595
Într-adevăr.
Voi fi un râs.

26
00:01:25,685 --> 00:01:27,796
Cu greu suport
să mă gândesc la asta.

27
00:01:27,886 --> 00:01:29,707
Desigur, te înșeli destul de mult.

28
00:01:30,190 --> 00:01:32,664
Și cine ar îndrăzni să ridiculizeze
omul bogatiei tale?

29
00:01:32,754 --> 00:01:34,186
Tu, regele finanțelor.

30
00:01:34,276 --> 00:01:36,549
- Chiar crezi?
- Sunt pozitiv.

31
00:01:36,639 --> 00:01:39,021
Atâta timp cât ești fabulos
bogăția durează.

32
00:01:39,125 --> 00:01:43,078
Atât de mult, baron Danglars,
ești destul de ferit de disprețul public.

33
00:01:43,168 --> 00:01:44,459
Ai dreptate, conte.

34
00:01:44,549 --> 00:01:47,021
Atâta timp cât pot să-mi pun semnătura
la o bucată de hârtie ca aceasta,

35
00:01:47,111 --> 00:01:48,342
poți să-mi spui un om fericit.

36
00:01:48,432 --> 00:01:51,184
Când ai sunat, am fost la subiect
de a semna cinci obligațiuni mici.

37
00:01:51,274 --> 00:01:53,685
Am semnat deja două.
Îmi dați voie să le semnez pe celelalte?

38
00:01:53,775 --> 00:01:56,507
Vă rog, domnule.
Sunt obligațiuni spaniole?

39
00:01:56,597 --> 00:01:57,648
Nu, nu.

40
00:01:57,738 --> 00:02:01,720
Sunt obligațiuni la Banca Franței,
plătibilă la purtător.

41
00:02:01,901 --> 00:02:05,233
Ai multe piese
de hârtie de această dimensiune, conte?

42
00:02:05,323 --> 00:02:06,556
Fiecare valorează un milion?

43
00:02:06,646 --> 00:02:10,694
Guvernatorului băncii, vă rog
plătiți la comanda mea din jocurile de cuvinte

44
00:02:10,784 --> 00:02:15,181
depus de mine suma de unu
milioane de livre, baron Danglars.

45
00:02:15,338 --> 00:02:21,814
Unu, doi, trei,
patru, cinci milioane.

46
00:02:22,496 --> 00:02:24,247
Așa e calea
Eu fac afaceri.

47
00:02:24,337 --> 00:02:26,538
Nu, asta este cu adevărat minunat,
mai ales dacă,

48
00:02:26,628 --> 00:02:28,530
cum spui tu,
sunt plătibile la vedere.

49
00:02:28,620 --> 00:02:29,732
Ei sunt într-adevăr.

50
00:02:29,822 --> 00:02:32,375
Și să aibă cinci milioane
în cinci bucăți de hârtie,

51
00:02:32,465 --> 00:02:33,776
chiar trebuie să fie
văzut pentru a fi crezut.

52
00:02:33,866 --> 00:02:35,057
Vei fi convins.

53
00:02:35,147 --> 00:02:36,958
Du-mi funcționarul la bancă
și-l vei vedea plecând

54
00:02:37,048 --> 00:02:38,920
cu un ordin asupra Trezoreriei
pentru aceeași sumă.

55
00:02:39,010 --> 00:02:41,442
Nu, cu siguranță nu.
Chestia este atât de curioasă

56
00:02:41,532 --> 00:02:43,643
că sunt hotărât
să fac eu experimentul.

57
00:02:43,733 --> 00:02:44,804
Ce vrei să spui?

58
00:02:44,894 --> 00:02:49,148
Banii aceia,
Mi-e teamă, este deja...

59
00:02:49,238 --> 00:02:53,051
Dar, dragul meu baron Danglars,
Sunt creditat cu tine pentru șase milioane.

60
00:02:53,141 --> 00:02:53,892
Am desenat doar unul.

61
00:02:53,982 --> 00:02:55,233
Încă îmi datorezi cinci milioane.

62
00:02:55,323 --> 00:02:57,209
Știi că ești
un cititor de minte?

63
00:02:57,486 --> 00:03:00,448
Te sun azi dimineață
expres pentru a le colecta.

64
00:03:00,539 --> 00:03:03,460
scuza-ma,
dar nu acei bani.

65
00:03:03,550 --> 00:03:08,184
Iartă-mă, conte. Ce vreau să spun...
Într-adevăr, nu sunt un cititor de minți.

66
00:03:08,274 --> 00:03:10,526
Eu datorez acei bani
la noua companie de căi ferate.

67
00:03:10,616 --> 00:03:13,908
Este un depozit pe care l-am promis
să plătească azi dimineață.

68
00:03:13,998 --> 00:03:16,250
Mă dezamăgiți, domnule Baron.

69
00:03:16,340 --> 00:03:20,373
Cu toate acestea, din moment ce nevoia mea este la fel
grozav ca cel al companiei tale de căi ferate,

70
00:03:20,463 --> 00:03:22,815
O să iau asta și tu o vei face
au plăcerea suplimentară

71
00:03:22,905 --> 00:03:26,146
de a semna noi obligaţiuni pentru
cinci milioane în aceeași zi.

72
00:03:27,705 --> 00:03:28,828
Imposibil.

73
00:03:28,918 --> 00:03:31,050
Apoi compania de căi ferate
va astepta pana maine.

74
00:03:31,140 --> 00:03:33,928
Cu siguranță își pot permite.
Iată chitanța mea.

75
00:03:34,178 --> 00:03:36,227
Vezi tu, am venit pregătit.

76
00:03:36,894 --> 00:03:39,461
<i>"L-am primit pe Baron Danglars
o sumă de 5 milioane de livre”</i>

77
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
<i>"care va fi rambursat
ori de câte ori îi place”</i>

78
00:03:41,729 --> 00:03:43,895
<i>"de casa lui Thomson
și franceză în Rue...”</i>

79
00:03:43,985 --> 00:03:48,120
La urma urmei, de ce nu?
O favoare pentru tine dragul meu conte.

80
00:03:48,210 --> 00:03:51,530
Chitanța ta este, până la urmă, bani.

81
00:03:51,621 --> 00:03:53,718
În orice capitală din lume.

82
00:03:54,214 --> 00:03:56,616
- La revedere, dragul meu baron.
- O zi bună.

83
00:03:57,353 --> 00:03:58,774
O zi bună, domnule.

84
00:04:04,477 --> 00:04:05,267
Ce naiba vrei?

85
00:04:05,357 --> 00:04:07,248
Domnul Beauchamp este aici,
Domnule Le Baron,

86
00:04:07,338 --> 00:04:08,088
și dorește să vă vorbească.

87
00:04:08,178 --> 00:04:11,191
Beauchamp?
Foarte bine, arată-l înăuntru.

88
00:04:12,824 --> 00:04:13,841
În felul acesta, domnule.

89
00:04:15,842 --> 00:04:18,153
- Domnule Beauchamp.
- Bună dimineața, baron Danglars.

90
00:04:18,243 --> 00:04:19,853
Am trecut pe lângă prietenul nostru
Monte Cristo pe scări.

91
00:04:19,943 --> 00:04:22,555
Da, voia niște bani,
o mică chestiune de cinci milioane.

92
00:04:22,645 --> 00:04:23,275
Cinci milioane?

93
00:04:23,365 --> 00:04:26,051
Da, a plecat cu
banii din buzunar.

94
00:04:26,747 --> 00:04:28,427
Mă uimești, barone.

95
00:04:28,648 --> 00:04:31,048
Sunt un finanțator dl. Beauchamp.

96
00:04:31,508 --> 00:04:34,251
Dar căruia îi datorez
plăcerea acestei vizite?

97
00:04:34,509 --> 00:04:35,940
Am vrut să te intervievez.

98
00:04:36,030 --> 00:04:38,141
Pentru a obține reacția dvs
la știrile din Spania.

99
00:04:38,231 --> 00:04:39,781
Sunt surprins că ai făcut-o
nu suna inainte.

100
00:04:39,871 --> 00:04:42,262
La urma urmei este mai mult
peste 48 de ore de când...

101
00:04:42,352 --> 00:04:43,562
Cum sa o pun?

102
00:04:43,652 --> 00:04:47,938
... judecata si intuitia mi-au adus
recompensele unei mari lovituri financiare.

103
00:04:50,094 --> 00:04:54,006
Te consideri
ca un geniu financiar, barone?

104
00:04:54,096 --> 00:04:58,010
Cuvinte ale dumneavoastră, domnule Beauchamp.
Aș exprima problema mai modest,

105
00:04:58,100 --> 00:05:00,751
oricum este poate
cel mai bine să judeci după rezultate.

106
00:05:00,841 --> 00:05:03,583
baronul Danglars,
dacă ai fi făcut o greșeală

107
00:05:03,673 --> 00:05:06,457
iar Don Carlos nu
ce sa întors în Spania atunci?

108
00:05:06,547 --> 00:05:09,218
Ar fi însemnat asta
o criză în treburile tale?

109
00:05:09,308 --> 00:05:12,661
Domnul Beauchamp, un bancher de succes
nu pariază niciodată, dar sunt momente,

110
00:05:12,751 --> 00:05:16,106
vremuri excepționale,
când își va asuma un anumit risc.

111
00:05:16,196 --> 00:05:19,344
În acest caz gradul
de risc a fost infinitezimal.

112
00:05:19,434 --> 00:05:20,922
- Dar a existat.
- A fost.

113
00:05:21,012 --> 00:05:25,011
Evenimentele au dovedit că eram pe deplin
justificată în acțiunea pe care am întreprins-o.

114
00:05:27,039 --> 00:05:28,793
Înțeleg.

115
00:05:31,744 --> 00:05:35,053
Dar de ce această linie de anchetă?
Dacă ai venit aici dorind...

116
00:05:35,144 --> 00:05:38,679
Am venit aici, domnule Baron,
presupunând că un om al eminenței tale

117
00:05:38,770 --> 00:05:41,603
s-ar păstra măcar
la fel de bine informat ca un simplu jurnalist.

118
00:05:41,694 --> 00:05:44,818
- Ce vrei să spui?
- Că nu ești la curent cu evenimentele.

119
00:05:44,909 --> 00:05:46,789
Eu, nu la curent cu evenimentele?

120
00:05:47,502 --> 00:05:51,251
Timp de două zile, ceață în Valea Loarei
a obstrucționat telegraful.

121
00:05:51,342 --> 00:05:54,458
Ceața s-a ridicat acum,
serviciul este din nou în funcțiune.

122
00:05:54,548 --> 00:05:58,388
Am avut ultimele rapoarte.
Don Carlos nu s-a întors în Spania.

123
00:05:58,478 --> 00:06:00,679
Barcelona nu s-a ridicat
în favoarea lui.

124
00:06:00,769 --> 00:06:02,440
El este încă
în custodia noastră la Bourges.

125
00:06:02,530 --> 00:06:05,351
- Este o minciună.
- Și tu ești un om ruinat.

126
00:06:07,653 --> 00:06:08,744
Este o minciună.

127
00:06:08,834 --> 00:06:11,315
Nu, dragul meu baron,
este adevărul perfect.

128
00:06:11,856 --> 00:06:14,337
Vestea? Evadarea lui?

129
00:06:14,438 --> 00:06:16,399
A fost o eroare telegrafică.

130
00:06:18,821 --> 00:06:20,221
Dar este adevărat.

131
00:06:20,542 --> 00:06:22,974
Am auzit-o de la
Mme. de Villefort însăşi.

132
00:06:23,064 --> 00:06:25,419
Tatăl ei a demis
ea la o mănăstire.

133
00:06:25,509 --> 00:06:27,806
Unde este ea acum?
Acasă. Sub pază.

134
00:06:28,026 --> 00:06:29,897
Acesta este unul dintre cele mai rele lucruri
Am auzit vreodată.

135
00:06:29,987 --> 00:06:31,898
Doamne iartă-mă, eu sunt
care i-a făcut asta lui Valentin.

136
00:06:31,988 --> 00:06:34,018
Nu, nu vorbi acest domnule.

137
00:06:34,108 --> 00:06:37,189
Cum ar trebui altfel?
E adevărat.

138
00:06:37,330 --> 00:06:40,241
Când o femeie iubește,
nici un sacrificiu nu este prea mare pentru ea.

139
00:06:40,331 --> 00:06:43,612
- Și nu va fi nici un sacrificiu.
- Ce vrei să spui?

140
00:06:43,852 --> 00:06:47,283
Vreau să spun că te vei căsători cu Valentine
și că vei trăi fericiți pentru totdeauna.

141
00:06:47,373 --> 00:06:48,824
Fără glume într-un asemenea moment.

142
00:06:48,914 --> 00:06:52,591
Maximilian, ascultă-mă.
Știi asta într-o oră

143
00:06:52,781 --> 00:06:55,628
de Villefort prezintă
cazul acuzării împotriva lui Benedetto?

144
00:06:55,718 --> 00:06:56,648
Da.

145
00:06:56,738 --> 00:06:58,340
În timp ce el este astfel logodit,

146
00:06:58,430 --> 00:07:02,271
îl vei lua pe Ali și vei merge la
casa Procurorului du Roi

147
00:07:02,361 --> 00:07:04,092
și să-și răpească fiica.

148
00:07:04,182 --> 00:07:05,853
Dar asta este o nebunie.

149
00:07:05,943 --> 00:07:09,835
Ali, care valorează zece bărbați în așa ceva
o situație, vă va acoperi retragerea.

150
00:07:09,925 --> 00:07:12,428
Una dintre trăsurile mele va aștepta
să te duc la Marsilia,

151
00:07:12,518 --> 00:07:15,898
unde vei întâlni un bărbat pe nume Penelon,
care vă va aștepta sosirea.

152
00:07:15,988 --> 00:07:17,188
Penelon?

153
00:07:17,389 --> 00:07:19,300
Un bătrân marinar care a fost cândva
în slujba tatălui tău.

154
00:07:19,390 --> 00:07:22,591
Da, știu asta, dar...
Cum faci?

155
00:07:23,572 --> 00:07:25,072
Nu pune întrebări.

156
00:07:25,593 --> 00:07:28,024
El te va transmite cu iahtul meu
spre Insula Monte Cristo

157
00:07:28,114 --> 00:07:30,204
când mă voi alătura ție
în decurs de câteva zile.

158
00:07:30,294 --> 00:07:31,125
Aveţi încredere în mine.

159
00:07:31,215 --> 00:07:32,545
Dar ce propui
este o nebunie pură.

160
00:07:32,635 --> 00:07:35,146
Nu am călători mai mult de
Cu 20 de leghe înainte să fim sechestrați.

161
00:07:35,236 --> 00:07:37,927
Nimic de acest fel
se va întâmpla, prietene.

162
00:07:38,017 --> 00:07:40,308
Ai știut vreodată că eșez
în ceea ce am promis să fac?

163
00:07:40,398 --> 00:07:41,488
Nu.

164
00:07:41,578 --> 00:07:44,990
Atunci, dacă îți iubești Valentinul,
fă ce-ți spun acum.

165
00:07:45,080 --> 00:07:48,691
- De ce să-ți fie frică?
- Răzbunarea tatălui ei.

166
00:07:48,781 --> 00:07:51,001
Sunteți amândoi în siguranță
de la el deja.

167
00:08:01,407 --> 00:08:04,136
Oare asta,
Domnule Procureur du Roi,

168
00:08:04,227 --> 00:08:06,794
încheie rechizitoriul tău
împotriva acuzatului?

169
00:08:06,884 --> 00:08:10,145
- Da, domnule President.
- Vă mulțumim, domnule.

170
00:08:10,246 --> 00:08:11,426
Acuzat.

171
00:08:12,607 --> 00:08:15,428
Spuneți numele și prenumele dvs.

172
00:08:15,568 --> 00:08:17,559
Scuzați-mă, domnule President.

173
00:08:17,649 --> 00:08:19,711
Pretind că sunt în
o situație excepțională

174
00:08:19,801 --> 00:08:22,503
și ar implora ca ordinul
a întrebării formale

175
00:08:22,593 --> 00:08:26,010
pe care trebuie să le adresezi
pentru mine în această etapă să fie inversată.

176
00:08:28,937 --> 00:08:33,150
Foarte bine, instanța este pregătită
să te răsfăț în asta, dar numai în asta.

177
00:08:33,240 --> 00:08:35,935
- Ce vârstă ai?
- Am 21 de ani.

178
00:08:36,255 --> 00:08:38,504
Sau mai bine zis,
Voi fi în câteva zile.

179
00:08:38,724 --> 00:08:42,346
M-am născut pe 27
din septembrie 1817.

180
00:08:42,719 --> 00:08:45,159
Și unde te-ai născut?

181
00:08:45,249 --> 00:08:47,671
La Auteuil, lângă Paris.

182
00:08:52,815 --> 00:08:55,076
Și profesia ta?

183
00:08:55,398 --> 00:08:59,499
Am urmat diverse chemări.
În ultima vreme, am devenit un asasin.

184
00:09:03,101 --> 00:09:04,461
Înțeleg.

185
00:09:05,222 --> 00:09:07,412
După ce ți-ai mărturisit vinovăția,
tu speri

186
00:09:07,502 --> 00:09:11,394
prin descoperirea finală a numelui tău
pentru a crea o situație de neegalat.

187
00:09:11,484 --> 00:09:13,770
Ce bine mi-ai citit gândurile,
domnule președinte.

188
00:09:13,861 --> 00:09:15,606
Tocmai asta este intenția mea.

189
00:09:15,846 --> 00:09:18,296
Ei bine, care este numele tău?

190
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
nu pot sa-ti spun,
din moment ce nu o stiu.

191
00:09:20,928 --> 00:09:22,699
Știu numele tatălui meu
și vă poate oferi asta.

192
00:09:22,789 --> 00:09:24,560
Care este numele tatălui tău?

193
00:09:24,650 --> 00:09:27,271
tatăl meu
este Procureur du Roi.

194
00:09:28,332 --> 00:09:30,703
Procurorul du Roi?

195
00:09:30,793 --> 00:09:32,193
Tăcere!

196
00:09:32,994 --> 00:09:34,194
Tăcere.

197
00:09:34,355 --> 00:09:36,506
Te joci cu dreptatea,
acuzat?

198
00:09:36,596 --> 00:09:38,447
Domnilor, Doamne ferește
Ar trebui să insult tribunalul.

199
00:09:38,537 --> 00:09:40,288
Ceea ce am spus,
Sunt gata să demonstrez.

200
00:09:40,378 --> 00:09:44,370
Dar la examinare ai sunat
tu însuți Benedetto, un orfan,

201
00:09:44,460 --> 00:09:46,351
și a revendicat Corsica
ca tara ta.

202
00:09:46,441 --> 00:09:50,494
Repet, eu sunt fiul
al Procurorului du Roi, domnul de Villefort.

203
00:09:50,584 --> 00:09:54,164
M-am născut la data pe care ți-am dat-o,
la 28, Rue La Fontaine.

204
00:09:54,385 --> 00:09:57,964
De îndată ce m-a născut moașa,
tatăl meu m-a luat în brațe,

205
00:09:58,054 --> 00:09:59,656
spunându-i mamei mele că sunt mort,

206
00:09:59,746 --> 00:10:02,409
m-a înfășurat într-un șervețel
marcat cu un H și un N,

207
00:10:02,499 --> 00:10:05,557
și m-a dus în grădină,
unde m-a îngropat de viu.

208
00:10:05,647 --> 00:10:09,528
Ne ceri să credem
că ai fost un copil nou născut,

209
00:10:09,618 --> 00:10:11,219
ai supraviețuit acestei încercări?

210
00:10:11,309 --> 00:10:13,938
Desigur,
Altfel nu aș fi aici.

211
00:10:14,250 --> 00:10:15,818
Explicația
este oarecum prea implicat.

212
00:10:15,908 --> 00:10:18,121
Nu vreau să accept
timpul instanței în mod inutil.

213
00:10:18,211 --> 00:10:20,061
Poate ingeniozitatea ta
te-a eșuat.

214
00:10:20,151 --> 00:10:21,699
In nici un caz, domnule President.

215
00:10:21,789 --> 00:10:24,382
Adevărul nu taxează niciodată
puterile de invenție ale cuiva.

216
00:10:24,472 --> 00:10:26,462
Vom vedea!

217
00:10:26,552 --> 00:10:32,113
Tu, un criminal mărturisit,
revendică un om ilustru ca tată!

218
00:10:32,233 --> 00:10:35,184
Mama ta, fără îndoială,
a fost la fel de ilustru.

219
00:10:35,274 --> 00:10:39,155
Mama, domnule, m-a crezut mort.
Nicio vină nu se atașează de ea.

220
00:10:39,515 --> 00:10:42,601
nu am vrut sa stiu
numele ei nici nu-l cunosc.

221
00:10:43,616 --> 00:10:49,267
În acest țesut de orori pe care îl aduci,
Trebuie să recunosc, un fel de convingere,

222
00:10:49,357 --> 00:10:54,748
dar fără dovezi puternice care să o susțină,
este de puțină valoare ca dovadă.

223
00:10:54,838 --> 00:10:56,609
- Dovada? Ceri dovezi?
- Desigur.

224
00:10:56,699 --> 00:10:59,239
Atunci uită-te la domnul de Villefort.

225
00:10:59,359 --> 00:11:01,332
Acolo stă dovada ta.

226
00:11:04,765 --> 00:11:05,930
domnul de Villefort.

227
00:11:07,725 --> 00:11:08,791
Adevărat.

228
00:11:09,480 --> 00:11:10,839
Adevărat.

229
00:11:11,321 --> 00:11:13,061
Da, este adevărat.

230
00:11:15,774 --> 00:11:18,201
Este destul de adevărat.

231
00:11:20,530 --> 00:11:21,630
Totul este adevărat.

232
00:11:40,183 --> 00:11:41,804
Cine eşti tu?

233
00:11:43,965 --> 00:11:46,125
Cine eşti tu?

234
00:11:47,447 --> 00:11:48,597
Eu sunt Edmond Dantès.

235
00:11:48,687 --> 00:11:50,448
Edmond Dantès?

236
00:12:10,818 --> 00:12:14,239
Foarte bine, barone.
Cinci milioane de livre.

237
00:12:15,001 --> 00:12:17,992
- Stai mult la Roma?
- Nu

238
00:12:18,082 --> 00:12:20,193
Dar suficient de lung
pentru a vedea obiectivele turistice, fără îndoială.

239
00:12:20,283 --> 00:12:22,374
Vă înșelați, domnule Thomson.

240
00:12:22,464 --> 00:12:25,464
Nu am venit aici
a vedea ci a atinge

241
00:12:25,745 --> 00:12:26,880
O zi bună, domnule.

242
00:12:26,970 --> 00:12:29,471
O zi foarte buna tie,
baronul Danglars.

243
00:12:36,668 --> 00:12:38,027
La hotelul meu.

244
00:12:40,525 --> 00:12:41,527
Diavol!

245
00:12:41,618 --> 00:12:43,662
Așa e excelență.
eu sunt el.

246
00:12:43,752 --> 00:12:46,083
Pentru ceruri,
unde ma duci?

247
00:12:46,173 --> 00:12:47,773
La naiba, signore.

248
00:12:48,634 --> 00:12:49,814
În iad.

249
00:13:01,617 --> 00:13:02,877
Domnule?

250
00:13:03,938 --> 00:13:06,409
Valentine a plecat.

251
00:13:06,499 --> 00:13:10,311
Nu, nu. o voi găsi.
Jur că o voi găsi.

252
00:13:10,401 --> 00:13:11,760
Nu a fost vina mea.

253
00:13:11,850 --> 00:13:15,104
- Lasă-mă, femeie! Lasă-mă!
- Te rog lasă-mă să explic.

254
00:13:18,709 --> 00:13:23,433
Nu vă faceți griji.
O să-l găsesc. Acum.

255
00:13:24,134 --> 00:13:25,535
Dumnezeu!

256
00:13:25,756 --> 00:13:28,017
Pentru numele lui Dumnezeu, dă-mi pace!

257
00:13:45,231 --> 00:13:46,745
Unde e zidul?

258
00:13:57,973 --> 00:13:59,560
Ușa.

259
00:14:00,640 --> 00:14:01,906
Ușa.

260
00:14:05,865 --> 00:14:09,727
Zidul.
Ușa din perete.

261
00:14:10,108 --> 00:14:14,910
Ușa spre scări
spre grădină.

262
00:14:33,409 --> 00:14:36,080
Nenorocit uman, asta e tortură.

263
00:14:36,170 --> 00:14:39,283
Tortura,
Nu mănânc 24 de ore.

264
00:14:39,497 --> 00:14:41,336
24 de ore!

265
00:15:00,395 --> 00:15:02,415
Doar un moment, Excelență.

266
00:15:02,776 --> 00:15:04,546
Aici oamenii plătesc înainte de a mânca.

267
00:15:04,636 --> 00:15:07,917
- Plătește?
- Ei bine, cu siguranţă.

268
00:15:08,117 --> 00:15:10,463
Ai bani.
De ce nu ar trebui să plătești?

269
00:15:10,557 --> 00:15:12,948
Foarte bine, mi-e prea foame ca să-mi pese.
Cât costă?

270
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
Un milion de lire.

271
00:15:16,259 --> 00:15:20,119
Într-adevăr. E amuzant.
Chiar e foarte amuzant.

272
00:15:20,480 --> 00:15:22,960
Vezi tu,
Pot să iau o glumă în următorul...

273
00:15:28,541 --> 00:15:30,422
Nu e de glumă, Excelență.

274
00:15:30,843 --> 00:15:33,354
Ai cinci milioane de livre
în buzunar.

275
00:15:33,444 --> 00:15:35,297
Vă puteți permite să plătiți
ceea ce cerem.

276
00:15:36,396 --> 00:15:38,155
Un milion de livre?

277
00:15:38,547 --> 00:15:41,128
Pentru un fel de mâncare de pui
si o sticla de vin?

278
00:15:41,309 --> 00:15:43,250
Te vei lipi de un bărbat.

279
00:15:47,052 --> 00:15:50,164
Bandit nenorocit.

280
00:15:50,254 --> 00:15:51,855
Bandit.

281
00:15:52,055 --> 00:15:54,516
Voi muri de foame.

282
00:15:57,118 --> 00:15:58,979
Voi muri de foame.

283
00:16:00,262 --> 00:16:02,883
Foarte bine, Excelență. Muri.

284
00:16:07,868 --> 00:16:10,009
Cunosc sacrificiul
ai facut.

285
00:16:12,032 --> 00:16:15,754
Știu că ai dat
averea lui Morcerf către caritate

286
00:16:16,135 --> 00:16:19,998
și că nu vei lua nimic
din Monte Cristo.

287
00:16:23,838 --> 00:16:26,873
Aceasta este cheia
a acelui apartament umil

288
00:16:26,963 --> 00:16:31,103
acel tânăr Dantès marinarul
trăit cu mult timp în urmă.

289
00:16:32,845 --> 00:16:34,505
El ți-o dă acum.

290
00:16:40,250 --> 00:16:44,793
Această cutie conține micile comori
pe care le-a adunat în ziua nunții sale.

291
00:16:47,295 --> 00:16:50,477
Sunt ai tăi,
pentru că au fost întotdeauna ai tăi.

292
00:16:51,558 --> 00:16:53,199
Se întâmplă des.

293
00:16:53,580 --> 00:16:57,441
Că o primă greșeală distruge
perspectivele unei vieți întregi.

294
00:16:58,981 --> 00:17:00,701
Te-am crezut mort.

295
00:17:01,662 --> 00:17:03,742
De ce ți-am supraviețuit?

296
00:17:04,902 --> 00:17:08,443
Ce bine a făcut să te plâng
veșnic în inima mea?

297
00:17:11,983 --> 00:17:14,674
Sunt un semn rău
celor care mă înconjoară.

298
00:17:14,764 --> 00:17:16,290
Mercedes.

299
00:17:18,503 --> 00:17:20,163
Nu ar trebui să vorbești așa.

300
00:17:20,929 --> 00:17:22,905
Ești o femeie nobilă la minte.

301
00:17:23,506 --> 00:17:26,407
Ai de-a face cu tine însuți
cu prea multă severitate.

302
00:17:30,048 --> 00:17:33,029
Nici măcar nu vei spune
că mă vei mai vedea?

303
00:17:34,350 --> 00:17:36,270
Trebuie să ne luăm rămas bun.

304
00:17:41,693 --> 00:17:43,173
Să ne despărțim.

305
00:17:51,096 --> 00:17:53,417
Înainte să plec, Mercedes...

306
00:17:55,537 --> 00:17:57,797
...nu ai ceri de facut?

307
00:17:59,938 --> 00:18:03,238
Îmi doresc un singur lucru
în lume, Edmond.

308
00:18:05,038 --> 00:18:07,639
Fericirea fiului meu.

309
00:18:13,100 --> 00:18:15,630
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a promova această fericire.

310
00:18:15,720 --> 00:18:16,980
Multumesc.

311
00:18:20,561 --> 00:18:23,121
Mulțumesc, Edmond.

312
00:18:38,357 --> 00:18:40,018
Edmond...

313
00:18:40,458 --> 00:18:42,098
Edmond...

314
00:18:46,401 --> 00:18:48,441
Ceva în neregulă cu mâncarea?

315
00:18:49,662 --> 00:18:50,762
Nu.

316
00:18:52,623 --> 00:18:53,743
am petrecut...

317
00:18:55,524 --> 00:18:59,065
... cinci milioane de livre
la cinci mese.

318
00:18:59,606 --> 00:19:02,277
Cum voi plăti pentru următorul meu?

319
00:19:02,367 --> 00:19:05,527
Este foarte simplu, Excelență.
Dacă nu poți plăti, nu mănânci.

320
00:19:05,618 --> 00:19:07,466
- Atunci?
- Și atunci?

321
00:19:07,769 --> 00:19:09,932
Presupun că vei suferi foame.

322
00:19:10,022 --> 00:19:14,393
Și după ce ai suferit destul de mult,
Presupun că vei muri.

323
00:19:15,234 --> 00:19:18,675
Lasă-mă să trăiesc.
Lasă-mă să locuiesc aici.

324
00:19:20,016 --> 00:19:23,898
Nu mai este în libertate.
Doar viata.

325
00:19:24,239 --> 00:19:25,599
Tu suferi.

326
00:19:40,756 --> 00:19:43,098
Monte Cristo?

327
00:19:43,819 --> 00:19:46,880
- Te înșeli.
- Atunci cine esti?

328
00:19:53,745 --> 00:19:56,366
Eu sunt omul pe care l-ai vândut
si dezonorat.

329
00:19:57,907 --> 00:20:01,529
Eu sunt bărbatul a cărui logodnă
te-ai prostituat.

330
00:20:03,931 --> 00:20:08,113
Eu sunt omul pe care
ai călcat în picioare pentru a ridica la avere.

331
00:20:10,723 --> 00:20:14,203
Din cauza mea, Morcerf
i-a explodat creierul.

332
00:20:14,823 --> 00:20:17,924
Din cauza mea, Villefort
și-a pierdut rațiunea.

333
00:20:18,084 --> 00:20:20,580
Din cauza mea,
ți-ai pierdut bogățiile

334
00:20:20,670 --> 00:20:23,165
și s-ar putea să nu se întoarcă niciodată
spre pământul tău natal.

335
00:20:25,045 --> 00:20:26,785
Eu sunt Edmond Dantès.

336
00:20:35,927 --> 00:20:37,027
Scoală-te.

337
00:20:42,789 --> 00:20:45,530
am condamnat
tu să mori de foame.

338
00:20:54,495 --> 00:20:56,895
Te-am iertat pentru că...

339
00:21:14,680 --> 00:21:16,932
Este totul pregătit
să navighezi spre Monte Cristo?

340
00:21:17,022 --> 00:21:19,924
Desigur.
Dar ce zici de el?

341
00:21:22,486 --> 00:21:24,066
Lasă-l să plece.

342
00:21:52,038 --> 00:21:53,499
Dar de ce?

343
00:21:53,811 --> 00:21:56,095
De ce nu ai făcut-o niciodată
spune-mi că tu ai fost

344
00:21:56,185 --> 00:21:58,062
cine a salvat viața dragului meu tată?

345
00:21:58,322 --> 00:22:00,864
Pentru că am ajuns să te iubesc
așa cum l-am iubit.

346
00:22:01,985 --> 00:22:03,666
Mi-ai dat prietenia ta.

347
00:22:04,567 --> 00:22:06,348
Și l-am prețuit cu atât mai mult.

348
00:22:07,149 --> 00:22:10,277
Pentru că știam că nu este
inspirat de orice recunoştinţă

349
00:22:10,367 --> 00:22:13,207
pe care s-ar putea să le fi simțit
dacă ai cunoscut faptele.

350
00:22:18,810 --> 00:22:21,363
Prietenii mei...

351
00:22:22,804 --> 00:22:24,583
... mâine sărbătorim.

352
00:22:25,103 --> 00:22:27,628
Mâine
vom vedea căsătoria pe care am făcut-o.

353
00:22:28,149 --> 00:22:29,449
Valentine,

354
00:22:30,170 --> 00:22:33,583
iti dau o jumatate
din averea mea ca zestrea ta.

355
00:22:33,673 --> 00:22:35,054
Maximilian,

356
00:22:36,636 --> 00:22:40,458
ție îți încredințez cele mai de preț
posesiunea pe care un bărbat a avut-o vreodată.

357
00:22:42,941 --> 00:22:45,302
Iubește-o și protejează-o mereu.

358
00:22:46,063 --> 00:22:48,304
Deocamdată va fi singură
în lume.

359
00:22:56,217 --> 00:22:57,897
Singur pe lume?

360
00:22:59,419 --> 00:23:00,329
Și de ce?

361
00:23:00,419 --> 00:23:05,672
Pentru că, Haydée, mâine o vei face
asumă-ți poziția potrivită în societate.

362
00:23:05,762 --> 00:23:09,077
Îți redau averea
și numele tatălui tău.

363
00:23:10,365 --> 00:23:13,407
Nu-mi voi permite destinul
a-i umbri pe a ta.

364
00:23:14,488 --> 00:23:16,559
Atunci lasă-mă, kord.

365
00:23:16,649 --> 00:23:20,871
Haydée,
esti tanara si frumoasa.

366
00:23:21,492 --> 00:23:23,853
Uită până și numele meu
si fii fericit.

367
00:23:25,014 --> 00:23:28,217
Este tot?
Mă voi supune.

368
00:23:28,858 --> 00:23:31,338
Voi uita chiar și numele tău
si fii fericit.

369
00:23:31,719 --> 00:23:34,960
- Ce vrei să spui?
- Sunt tânăr.

370
00:23:35,901 --> 00:23:38,530
Iubesc viața pe care ai făcut-o
atât de dulce pentru mine

371
00:23:39,243 --> 00:23:41,186
și cu siguranță va regreta să-l părăsesc.

372
00:23:55,651 --> 00:24:00,766
Haydée, vrei să spui
că dacă te las...

373
00:24:00,856 --> 00:24:04,418
Trebuie să mor, domnul meu.
Da.

374
00:24:07,581 --> 00:24:09,022
atunci tu...

375
00:24:11,505 --> 00:24:12,605
... ma iubesti?

376
00:24:15,107 --> 00:24:16,788
Nu ca fiica ta.

377
00:24:30,963 --> 00:24:35,946
Dar ca femeie,
ca amantă, ca soție.

378
00:24:37,147 --> 00:24:39,388
În aceste feluri te iubesc.

379
00:24:57,440 --> 00:25:00,301
Atunci iubește-mă, Haydée.

380
00:25:10,336 --> 00:25:11,656
Cine ştie?

381
00:25:13,237 --> 00:25:18,178
Dragostea ta m-ar putea ajuta să uit
acele lucruri pe care vreau să nu mi le amintesc.

382
00:25:23,781 --> 00:25:26,696
Nu există nici mizerie
nici fericirea în lume.

383
00:25:27,203 --> 00:25:30,346
Există doar comparația
a unui stat cu altul.

384
00:25:33,945 --> 00:25:38,339
Cel care a simțit cea mai profundă durere
este cel mai capabil să ia parte

385
00:25:38,429 --> 00:25:40,128
de fericire intensă.

386
00:25:44,833 --> 00:25:46,826
Și nu uita niciodată,

387
00:25:47,113 --> 00:25:51,260
că toată înţelepciunea omenească
este cuprinsă în aceste două cuvinte.

388
00:25:53,003 --> 00:25:54,103
Așteaptă...

389
00:26:00,132 --> 00:26:01,312
...si speranta.

390
00:26:18,040 --> 00:26:21,040
Subtitrări
LAPORT INC.